For families, grieving an incarcerated person's death adds complexity to an already painful process - STAT