From USciences to Argentina and beyond, the son of filmmaker Errol Morris explores psychedelics for VICE TV The Philadelphia Inquirer